Ideea publicării volumului de față s-a născut în perioada lucrului la editarea traducerii inedite a unei opere înrudite, Tâlcuirile la Psalmi ale Sfântului Atanasie cel Mare. Nu numai că acest Comentariu transmis sub numele Sfântului Chiril se poziționează firesc în descendența cronologică a lucrării marelui său predecesor din scaunul Alexandriei, dar și reclamă întovărășirea celor două, fiind fructul unui efort teologic și hermeneutic de factură similară – nu fără unele accente specifice.
Având cunoștință de existența unei traduceri a Tâlcuirii chiriliene datorate marelui teolog care a fost Pr. Dumitru Stăniloae (1903-1993) – foarte puțin cunoscută din cauza publicării numai în paginile unui periodic bisericesc, în perioada 1989-1993 – am decis că ar fi potrivit să o preluăm în colecția Patristica, dimpreună cu bogatele sale note de subsol, făcând-o astfel accesibilă unui public mai larg.
